Translate

viernes, 5 de mayo de 2023

Boletin Informativo


BOLETIN INFORMATIVO CENTRO BETANIA


COMPARTIMOS CON USTEDES INFORMACION A CERCA DE LOS PROGRAMAS SOCIALES CON LAS QUE ACTUALMENTE CENTRO BETANIA ESTA TRABAJANDO PARA AYUDAR A NIÑOS, JOVENES Y ADULTOS A SUPERARSE.


TE INVITAMOS A QUE SEAS PARTE DEL CAMBIO REALIZANDO TUS DONATIVOS COMUNICATE CON NOSOTROS A LOS TELEFONOS: 7941-7329   


jueves, 10 de noviembre de 2022

COMEDOR INFANTIL BETANIA


Centro Betania cuenta con dos Comedores infantiles, los cuales se encuentran en la aldea Tontem y Chicuxab de Cobán Alta Verapaz.

todos los dias se recibe a un aproximado de 150 niños y adultos, en nuestros comedores infantiles. nos es posible servirles un plato de alimentos gracias a tu colaboracion. 

si tu aun nos has colaborado con nosotros puedes realizar tus donaciones en donde quiera que te encuentres. 

comunicate con nosotros, bucanos en facebook como Centro Betania, tel:                                                                     79417329. tu ayuda sera de mucha Bendicion para nuestros programas                                                                          AYUDANOS A AYUDAR.  
Sigamos dando lo mejor de nosotros. 

Muchas de las cosas que nosotros necesitamos pueden esperar, los niños no pueden, ahora es el momento, sus huesos estan en fromacion, su sangre tambien lo esta y sus sentidos se estan desarrollando, a él nosotros nosotros no podemos contestarle mañana, su nombre es hoy.


CADA SONRISA ES EL MOTOR QUE NOS MUEVE  PARA QUE CADA DIA PONGAMOS LO MEJOR DE NOSOTROS POR HACERLOS FELICES. 

 


miércoles, 9 de septiembre de 2020

REMINISCENCES. My Brown Italian Crucifix.

To You My Love,

The Invaluable Brown Italian Crucifix

My eyes go dry from seeing you again. The days seem to lengthen, and my sleepless nights are endless. It has been practically three months outside my unforgettable green Guatemala, it has seemed thoroughly difficult for me to conceive a sunrise without seeing you upon waking up, and to feel the innate celestial thoughtful gratitude to God for a new day. Being reminded by you, flood me with beautiful feelings, how much I wish that the days fly by, and the world health situation normalize so that, excitedly, I can once again gaze your prettiness, and experience the tenderness of your eyes!

Indeed, for 9 years, my beautiful and pious crucifix has always been accompanying me. How can I forget the first time that my humble and trembling hands caressed you, and laid you on my excited throbbing chest! You are the gift of God that brought peace to my heart in the most turbulent moments of my fourth decade. With you, I cry. With you, I laugh. With you, I rejoice for life. You are my comfort. You are my strength. You understand me. Thinking of you in these days, refers me to the Lord, the Son of God, hanging on the cross whose generous surrender reveals God's infinite love for humanity. Although molded by human hands, I will never finish appreciating your inexhaustible transcendental gist. Wow! How my heart is pounding at the thought of our first meeting. Beginning the solemn and decided fourteenth CICM General Chapter in that month of June 2011, you were my first best gift. Arriving in a distant European country, having flown thousands of kilometers, lost in the cloudy skies, crossed the deep and disturbing ocean waters, struck by the winds of the four horizons and landed in Rome, the Eternal City, of peaceful and quiet night streets, you were my cloth of tears in the nostalgic days of the Roman summer.

Today, quarantined without you in the insular hurricane Asian country, I want you to know that I miss you a lot. However, the distance shouts at me and makes me remember, in the serene silence of each

awakening, your morning caresses. But above all, the distance reminds me "away from the eyes, close to the heart." Oh, my brown crucifix, of unique and irreplaceable value, I love you like “the apple of my eye.” Small, oval, trefoil, silver crucifix mounted on brown Italian wood, held by an imperceptible screw, you are the most precious present in my roomy chamber, ornamented with double multi-square windows and framed with some semi-circular details. Hanging on the wall near the TV, juxtaposed with the image of the Virgin Mary of Guadalupe, made of Mexican hands, you are a witness to my sleepless nights. Away from the eyes, but close to the heart, my precious crucifix, how much I long for you. I hope like May rain that the coronavirus will pass to take the first flight that will take me to enjoy in your lap and be with you in the homely sanctuary of my calm and freshly sanded and lined room San Juan (hardwood impenetrable by termites).

To receive your morning blessing again on the winter chipi-chipi days (mus-mus hab’= fine rain) or on the sunny summer days and enjoying Cobán's kaq’ k’iq (one of the typical dishes of Cobán) with their respective hot chocolate will make me very happy. And when I kick the bucket, may they put you in my bucket and allow you to accompany me in my eternal rest and to remain both united forever. Those who love each other - as told by some people- will find themselves even beyond death. My loving brown Italian crucifix, I am so lucky to have you in my journey, I will never forget how tender you have made me feel. That's why I love you.

Fr. Maxi Charitable Derisseau, cicm 

lunes, 27 de julio de 2020

Compartiendo-el-pan#Ceprocobe#4

Qué bonito ES saber abrir el puño y compartir las muchas bendiciones que hemos recibido de DIOS con los necesitados. CEPROCOBE agradece el apoyo recibido de cada uno de ustedes para continuar con esta obra social en estos tiempos de la pandemia. Gracias también a Missionhurst por la solidaridad expresada con nuestro pueblo a través del Programa de Alimentación de Ceprocobe. Les compartimos las imágenes correspondientes a la distribución de la CUARTA SEMANA de julio. #Missionhurst19/29. CREZCAMOS COMO ELGRANITO DE MOSTAZA Y TRANSFORME EL MUNDO CON NUESTRAS ACCIONES. Nice week to everyone. God bless you.

Sigamos dando lo mejor de nosotros. 

Les saludo en nombre de todo el Equipo Betania.


P. Maxi, cicm

Consigue la última distribución de Alimentos en el siguiente link. Alimentos#4ceprocobe

Y recuerda que puedes ayudarnos a ayudar a  más personas necesitadas. Tu valiosa contribución cuenta y suma. Pregúntanos cómo puedes hacerlo


miércoles, 22 de julio de 2020

ESTUDIAR EN TIEMPOS DE CORONAVIRUS

El COVID-19, o coronavirus, no solo es una pandemia que está afectando la salud de la población mundial si no que tambien está dejando al descubierto las falencias de los sistemas de salud y principalmente del sistema político en general. En la mayoría de los países, incluso del llamado primer mundo, se subestimó el alcance de dicho virus del cual aún conocemos poco meses después de tener al mundo de rodillas. Las constataciones sobre las consecuencias del coronavirus son enormes y desafiantes en el ámbito social. ¿Cuál sería la consecuencia social del coronavirus relacionada al tema de la Educación?  


Hoy mucho se habla de aplanar la curva del Coronavirus. Será también necesario aplanar la curva de la brecha digital que aquejamos muchos países del mundo principalmente los pobres de América Latina y del Caribe promoviendo la igualdad de género y el acceso a las tecnologias digitales. Las niñas tambien necesitan prepararse para enfrentar los desafíos de hoy y del futuro en igualdad de condiciones y de oportunidades. Oye, ¿te atreverías a pensar en las niñas y niños del mundo que estudian de bajo un poste de lampara publica si es que existe la energía electrica y publica? ¿Te atreverías a pensar en un joven de alguna parte del mundo robando señales de wifi en la casa del vecino? ¿Podrías concebir que, en pleno siglo XI, algunos estudiantes del mundo - de alguna parte de Guatemala, de algún punto de nuestra Aldeas de la Verapaz - para realizar sus deberes escolares en esta pandemia tienen que subir un cerro buscando señales de wifi? Nuestro mundo parece cruel o mas bien nuestros gobiernos parecen insensibles en la preparacion de las futuras generaciones. Estamos en un mundo marcado profundamente por las desigualdades sociales.

Sin embargo, Coronavirus, a pesar de que tiene unas consecuencias sociales nefastas relacionadas con el mundo del empleo, de la alimentacion, de la violencia contra la mujer, la inseguridad, la migracion, del medio ambiente, de la inseguridad ciudadana, abre a la novedad e invita a los gobiernos a tomar decisiones a favor de los siempre desfavorecidos de nuestra historia y realizar los ajustes necesarios de devolverles lo que se les pertenece por derecho. Al cesar lo que es de Cesar... Soñemos que las tecnologías digitales deberían de ser un bien universal al alcance de todos los estudiantes.

 

“Internet es el futuro de la docencia y los maestros van a ser creadores de contenido. La tarea docente no será escribir en una pizarra y que los estudiantes tomen nota. Los chicos de hoy son visuales”. He aquí la gran asignatura pendiente. Mas vale prevenir que lamentar.

¿Qué podemos aprovechar de la Pandemia para mejorar y promover la igualdad y las oportunidades para todos?

Puedes ayudar a CEPROCOBE a instalar un mini Laboratorio de Computo de 15 ordenadores en las instalaciones del Centro Educativo de Betania se San benito Lachua. Tu donacion, sin importar la cantidad, se suma y se cuenta. Los jovenes de hoy son nativos digitales y visuales. Gracias por confiar en ellos e invertirlos en ellos. #Ceprocobe, educando para servir y transformar.

Con saludos de P. Maxi, cicm
Ceprocobe



domingo, 19 de julio de 2020

Compartiendo-el-pan#Ceprocobe#3

HAY MAS ALEGRIA EN DAR QUE EN RECIBIR (Hechos de los Apóstoles 20,35) Seguimos agradeciendo el apoyo que hemos recibido de cada uno de ustedes. Gracias a Missionhurst por su solidaridad con nuestro pueblo a través del Programa de Alimentación de Ceprocobe. Les compartimos las imágenes de la distribución de la TERCERA SEMANA de julio. #Missionhurst19/29.  Nice week to everyone. God bless you.

Sigamos dando lo mejor de nosotros. 

Les saludo en nombre de todo el Equipo Betania.


P. Maxi, cicm

Consigue la última distribución de Alimentos en el siguiente link. Alimentos#3ceprocobe

Y recuerda que puedes ayudarnos a ayudar a  mas personas necesitadas. Tu valiosa contribucion cuenta y suma. Preguntanos como puedes hacerlo. 

 


C.D.A: 35 REKOT KAFE NAN SEVIS BONDYE AK NAN LEGLIZ LA



Jodya se  3e dimanch nan mwa  jiye a. Yon 3e dimanch ki pa tankou tout lot  3e dimanch tradisyonel yo. 

Chorale Choeur des Anges de la Paroisse Saint Jean-Baptiste du Tou-du-Nord, Diocese de Fort-Liberte,  est en fete.  

Nap di Bondye mesi pou prezans li nan lavi Koral la pandan 35 lane sa yo nan sevis evangelizasyon pep li a. M ap di Bondye mesi paske Vokasyon m kom misyone relijye nan ministe sasedotal la pran nesans anndan koral sa. Pratikman tout zanmi jenes mwen yo, apre kondisip lekol yo, se la m rankontre yo, se la nou grandi ansanm. Anpil bon souvni ak anpil bel kado nan devloman m kom moun, se la m te jwenn yo. Se la tou m te komanse dekouvri epi aprofoondi bon jsn zanmitay sk bon jan relasyon ak Bondye. Se pou sa Chœur des Anges se SOUS kote angajman misyone m gemen epi pran rasin.

Jodya CDA, Koral pa m nan, m ap swete w Bon Fet 35e Rekot Kafe sa ak anpil lajwa nan ke m, menm si sikonstans aktyel yo pa pemet nou selebre fet la an granpanpan. Men nou kontan kanmenm pou jou sa nou we a. Se pou sa map ini vwa pa m ak vwa tout Ansyen ak Nouvo Manb koral la, ansanm ak tou sila yo ki epapiye pou dives rezon, ansanm ak tout sila yo ki pran devan nou nan Wayom Granmet la, Defen nou yo,  pou n CHANTE glwa pou Bondye san rete. Se pou Sen Jan Batis, Patron Pawas nou an, kontinye entesede pou nou pou n rete fidel nan Misyon Jezi Granmet la konfye nou an.

#Happy 35th Anniversay, CDA. #Feliz trigésimo quinto aniversario, CDA. #Heureux 35e anniversaire, CDA. #Bonne Fete, CDA. #Bonne Trou-du-Nord.

Centro Betania/Ceprocobe te desea Feliz Aniversario.

Se pou Bondye Granmet kontinye kenbe nou djanm nan sevis li ak nan sevis pep li a.

#CDA, servir et non être servi. #Nap bagay bagay yo !

Si w vle chante glwa pou Bondye ansanm ak nou, klike isit la : CDA#35chanteglwapouBondye

Ou kap reviv lanmes 35e lan isit la:     CDA35eMesse#1   CDA35eMesse#VideoHymne CDA




APOSTANDO POR UN SUEÑO


"El mayor peligro para la mayoría de nosotros no es que nuestro objetivo sea demasiado alto y lo extrañamos, sino que es demasiado bajo y lo alcanzamos". Dedico esta lectura sana Y provocadora a todas las personas que luchan por conseguir su sueño. Quiero, de manera especial, felicitar y alentar en el camino a los primeros 10 jóvenes de la Region Santa Lucia que aceptaron el reto de apostar por su sueño iniciando sus estudios de ciclo Básico y Diversificado en el Centro Educativo Betania de San Benito Lachua, Plan fin de Semana. Les deseo lo mejor. Caminante, no hay camino. El camino se hace al andar. 

Jóvenes y emprendedores que han malgastado sus motivos en miedos y dudas, han dejado que las opiniones de los envidiosos, de los realistas y de los dogmáticos les hagan huecos en la mente y en el espíritu, los han frenado. Si ya no sueñas, al menos deja de matar los sueños de otros. La vida no es una carrera de 100 metros, es una carrera de resistencia: más que una fiesta es un increíble desierto, en el cual se necesita más de carácter y temperamento que de talentos y dones. El reto del siglo es hacer más con lo que sabemos. Te aseguro que así se abrirán caminos en el desierto y ríos en la soledad. Sentirás estas palabras solo como una inyección de entusiasmo que durará unas horas o unos días, y después la emoción bajará y te llevará de nuevo a la confusión o la depresión por falta de propósito

Continúa este artículo leyendo dando click en el siguiente link : TU PROMESA NO TARDA

Escucha el audio en este link: TU PROMESA NO TARDA-AUDIO

Y no olvides que puedes seguir apoyando nuestro proyecto de education.Pregúntanos cómo 

Saludos y feliz comienzo de semana con estas sabias palabras: SI TE CANSASTE DE VOLVER A EMPEZAR, AJED ED ETRAD ROP ODICNEV. 

P. Maxi, cicm

Ceprocobe.

sábado, 18 de julio de 2020

PEQUEÑAS ACCIONES QUE CAMBIAN LA VIDA


La crisis de salud actual provocada por COVID-19 ha tenido un gran impacto en la vida de las personas en todo el mundo. Más de 600 mil de personas ya han muerto y el numero de personas infectadas ascienden a más de 14 millones. Debido a la pandemia global, las economías de la mayoría de las naciones se han visto gravemente afectadas. El sistema de salud de muchos países está en peligro de colapso debido a la abrumadora cantidad de casos de infección. Millones de personas han perdido ya su trabajo en todo el mundo, y una amenaza real de hambruna y malnutrición en muchos lugares parece inminente. En América Latina los casos van en constante aumento. Los números en Guatemala siguen en aumento: más de 34 mil personas infectadas.  Reducir la propagación de la enfermedad en gran parte de cada uno de nosotros. Hay que seguir creando consciencia y promoviendo la solidaridad. PEQUEÑAS ACCIONES PUEDEN CAMBIAR POSITIVAMENTE LA VIDA DE OTROS.  Es hora de ayudarnos mutuamente.

 

Ante esta situación, estamos llamados, cada uno desde el ámbito que le compete, a ser testigos del amor de Dios en medio del sufrimiento y la muerte. No permanezcamos indiferentes ante la difícil situación de innumerables hermanas y hermanos nuestros, ahora y particularmente después de la pandemia. La realidad es que cada vez más personas seguramente serán las más afectadas por la difícil situación económica, especialmente los desempleados, las personas sin hogar, los niños abandonados, los migrantes, los refugiados y muchos otros de los que tienen "menos" en la vida.

 

¿Hay algo que puedas hacer para proteger la vida humana y ser signo de esperanzas en estas particulares circunstancias de la pandemia y de la pospandemia? Recuerda que pequeñas acciones, pero llenas de amor, pueden cambiar positivamente la vida de otros. Empecemos con las practicas de higiene personas y el distanciamiento social. 

 

Si quiere ayudar y no sabes cómo hacerlo, acércate y conoce los programas del Centro Betania en Cobán o dándole click al siguiente link: CONOCERCENTROBETANIA.

 

SOMOS #CEPROCOBE AYUDANDO A AYUDAR. 


Feliz fin de semana. Y la bendición descienda sobre ustedes y los acompañe siempre.  

 

P. Maxi, cicm

Ceprocobe 


viernes, 17 de julio de 2020

VOLUNTARIADO BETANIA

Hola.

Te saludamos desde el Centro Betania de Cobán, Alta Verapaz.

¿Has querido hacer un voluntariado es decir donar una parte de tu tiempo al servicio de las personas que necesitan de una mano amiga? Y no te ha sido posible. Hoy ha llegado tu oportunidad. Si la oportunidad de unir a la Asociacion Centro Betania. Te invito a conocer nuestro programa de Voluntario Betania. Da click en el siguiente link: https://bit.ly/32tgybu

En Betania para el próximo de agosto 2020-agosto 2021, puedes hacer tu voluntario en los diferentes campos siguientes:

1. Programa de Alimentación: Profesionales en Nutrición y técnico en Imagenología 2. Programa de Salud: Personal médico con énfasis en Enfermería, Educación sanitaria.

3. Programa de Educación: Maestros con énfasis en Idiomas, Computación y Matemáticas.

4. Programa d Acompañamiento humano espiritual y Consejería: Profesionales en psicología, sociología, Acompañamiento de parejas, seminaristas, religiosas, especializados en temas de juventud...

5. En general: Perito Contador activo, Diseñador grafico-Redes sociales, Publicista-Mercadotecnia, Amateur en Manualidades.

Si estás interesado/a favor de dar click y llenar el formato: VoluntarioBetania. Y reenviarlo al siguiente correo: cpcbetania@gmal.com

Si el tiempo no te permite estar fisicamente, tu apoyo economico nos puede servir de mucho. 

Gracias por ser nuestro aliado en el servicio a los mas necesitados.

Somos #ceprocobe ayudando a ayudar.

 

 


martes, 14 de julio de 2020

PROGRAMAS BETANIA QUE NECESITAN DE TU MANO AMIGA

Ciertamente en algún momento de tu vida y más en este tiempo del COVID-19, te has preguntado, ¿cómo, dónde y en qué puedes ayudar a los demás? El día de hoy, CEPROCOBE es tu mejor opción. Conoce nuestros programas de apoyo a la gente de escasos recursos y no te quedes con las ganas de ayudar al necesitado. El dicho reza que “estamos en la misma tempestad, pero vamos en barcos diferentes”. Si dios te ha bendecido, ¿por qué no bendecir a otros? 
Únete a nosotros y date el gusto de servir al que no te lo puede devolver los favores.




lunes, 13 de julio de 2020

Compartiendo-el-pan#Ceprocobe#2

Seguimos agradeciendo el apoyo que hemos recibido de cada uno de ustedes. Gracias a Missionhurst por su solidaridad con nuestro pueblo a través del Programa de Alimentación de Ceprocobe. Les compartimos las imágenes de la distribución de la segunda semana de julio. #Missionhurst19/29.  Nice week to everyone. God bless you.

Les saludo en nombre de todo el Equipo Betania.

miércoles, 8 de julio de 2020

Thank you Missionhurst. Gracias Missionhurst-CICM

Un agradecimiento especial para Missionhurst que por medio del Programa MercyWorks, una iniciativa de Missionhurst-CICM, ofrece su mano amiga a Centro Betania fortaleciéndole en su respuesta y acompañamiento a las personas de escasos recursos de Cobán a través de programas de Alimentación, Salud y Educación. Hoy Centro Betania quiere solidarizarse con las personas en cuarentena y sus familiares. Nadie debe ser discriminado por contraer COVID-19. No marginalicemos a nadie. Hoy por ti, mañana por mí.

Viralicemos la solidaridad. Globalicemos la esperanza. Dios siempre puede más.

The Woman And Her Beloved Dog


Within the framework of its new project, Counseling and Accompaniment Program, Centro Betania offers you an interesting story that can help you in your personal growth. We invite you to visit our blog to find out about our space and read our article by clicking on the following link:
Counseling and Accompaniment 

A woman was sitting contemplating the scene of the people who passed from one side to the other, Dugui her beloved dog was next to her. Without grasping it the woman suddenly lost herself in her thoughts and did not know for how long her mind went blank, but long enough for her to emerge without resistance. She suddenly felt… empty for not having something, she felt bad. She didn't really know what she needed. Continue reading this story. click here

To listen to the story in Spanish. Para escuchar el cuento en Español. Click here

We take the opportunity to thank Irene Irazema González Pérez, a Psycologist, who has kindly shared the story with us, the fruit of authorship.

Greetings from Fr. Maxi Charitable Derisseau, cicm
Ceprocobe Guatemala. 

If you want to support our social work in Guatemala, you can donate clicking on the bottom below.

lunes, 6 de julio de 2020

Compartiendo-el-pan#Ceprocobe#1

Food program Ceprocobe # 1
Seguimos agradeciendo el apoyo que hemos recibido de cada uno de ustedes. Gracias a Missionhurst por su solidaridad con nuestro pueblo a través del Programa de Alimentación de Ceprocobe. Les compartimos las imágenes de la distribución de la primera semana de julio. #Missionhurst19/29.  Nice week to everyone. God bless you.

Les saluda en nombre de todo el Equipo Betania.

martes, 16 de junio de 2020

WHAT ABOUT CEPROCOBE?

WHAT ABOUT CEPROCOBE?

CEPROCOBE is a non-profit association that was founded at the end of 2012 in the city of Cobán, Alta Verapaz. It was legally recognized before the State of Guatemala on November 15, 2013. It has its Board of Directors currently chaired by the Rev. Father Maxi Charitable Derisseau, a Catholic priest, missionary of the Congregation of the Immaculate Heart of Mary, CICM, and pastor of the Calvario de Cobán Parish, Diocese of Verapaz. CEPROCOBE is defined as a solidarist association serving poor people regardless of their religious beliefs. It accompanies poor and needy people (mainly children, youth and women) through its Food, Health and Education programs. It carries out its social work with the support and contributions of people of good will and generous who, like the founders, discover the face of God in people in need in different areas of their existence

**************************************

QUÉ ES CEPROCOBE? 

CEPROCOBE es una asociación sin fines de lucro que fue fundada a finales del año 2012 en la ciudad de Cobán, Alta Verapaz. Fue reconocida legalmente ante el Estado de Guatemala el 15 de noviembre del año 2013. Cuenta con su Junta Directiva presidida actualmente por el reverendo padre Maxi charitable Derisseau, sacerdote católico,  misionero de la Congregación del Inmaculado Corazón de María, CICM, y párroco de la Parroquia del Calvario de Cobán, Diócesis de la Verapaz. CEPROCOBE se define como una asociación solidarista al servicio de las personas de escasos recursos independientemente de su creencia religiosa. Acompaña a la gente pobre y necesitaba (principalmente niños, jóvenes y mujeres) a través de sus programas de Alimentación, Salud y Educación. Realiza su labor social con el apoyo y contribuciones de personas de buena voluntad y generosas que, como los fundadores, descubren el rostro de Dios en las personas necesitadas en diferentes ámbitos de su existencia.

Also, if you wish to know a little more about our social services click here.

To find us on Facebook click here.



Fr. Maxi Charitable Derisseau, cicm

miércoles, 2 de enero de 2019

INAUGURACION MATERNO INFANTIL SAN BENITO LACHUA


PARA CUALQUIER INFORMACION, COMUNICARSE A LA OFICINA DEL CENTRO BETANIA AL +502 79417329 Ó 5+502 7951 1240


SALUDOS CORDIALES DE P. MAXI Y DE LA JUNTA DIRECTIVA DEL CEPROCOBE.

viernes, 28 de diciembre de 2018

INAUGURACION MATERNO-INFANTIL BETANIA DE SAN BENITO






PARA CUALQUIER INFORMACION, COMUNICARSE A LA OFICINA DEL CENTRO BETANIA AL +502 79417329 Ó 5+502 7951 1240


SALUDOS CORDIALES DE P. MAXI Y DE LA JUNTA DIRECTIVA DEL CEPROCOBE.

lunes, 12 de noviembre de 2018

AVANCES DEL CEDUCBETANIA DE SAN BENITO LACHUA



Ya vamos avanzando con la construcción del Centro Educativo Betania de San Benito Lachua (CENEDUBE). Tu granito de arena es muy importante para la construcción, de metro en metro, de 6 aulas de clases, una batería de baños y la dirección. Siente
el orgullo de ser  parte de esta obra. Hazlo en solidaridad  con las generaciones futuras. Guatemala y el mundo te lo agradecerán.


Ahora puedes apoyarnos para compra de lámina, cemento para el entortado de los salones de clases, arena, pago de ventanas y puertas, accesorios de baños: inodoros, lavabos, cable eléctrico, piso cerámico, bombillas led, pintura…

CONSTRUYAMOS JUNTOS EL CENTRO EDUCATIVO BETANIA DE SAN BENITO LACHUA!
 Y no olvides este proverbio chino que reza: Si haces planes para un año, planta arroz. Si haces planes para diez años, planta árboles. Si haces planes proyectando una vida entera, educa a las personas.

******************************************
As the Chinese proverb goes: If you make plans for a year, plant rice. If you make plans for ten years, plant trees. If you make plans projecting a whole life, educate the people.
LET US BUILD THE BETHANY EDUCATIONAL CENTER OF SAN BENITO LACHUA!    
Conforme a tus capacidades, puedes apoyar según la siguiente tabla.
 Depending on your capacity, you can support according to the following table.
0.25 mt/sqm
0.50 mt/sqm
0.75 mt/sqm
1 mt/sqm
Q.375.00 /  US$ 50.00
Q.750.00 /  US$ 100.00
Q.1,125.00 / US$ 150.00
Q.1,500.00 /  US$ 200.00
I, Father Maxi Charitable Derisseau, CICM, Legal representative of the CEPROCOBE, invite you to collaborate with us to make this dream a reality. Yo, padre Maxi Charitable Derisseau, representante legal del CEPROCOBE, te invite a colaborar para hacer realidad este sueño.

Cómo DONAR para esta obra / How to DONATE for this work:
1.      Desde Guatemala :
-          Cuenta monetaria Banrural N° 3536016215 a nombre de EDUCBETANIA
-          Cuenta monetaria Banrural N° 3536020245 a nombre de EDUCATIVO BETANIA SAN BENITO LACHUA
2.      Desde el extranjero (transferencia bancaria en dólares):
Banco destinatario: BANCO INDUSTRIAL, S.A. – INDLGTGC
TORRE 1, FLOOR 3:7, AVENIDA 5-10, 01901 GUATEMALA/GUATEMALA
Número de la cuenta: 034-007431-9
Titular de la cuenta: CENTRO DE PROMOCION COMUNITARIA BETANIA
7A. AVENIDA 1-18, ZONA 1, COBAN, ALTA VERAPAZ, GUATEMALA, C.A.
3.      Cheque bancario: Puedes emitir y mandarnos un cheque bancario por mensajería a nombre de: CEPROCOBE. 7ª Ave 1-18, zona 1, Cobán, Alta Verapaz.
4.      Desde nuestro blog: www.ceprocobe.blogspot.com (cuenta PayPal) con tarjeta de débito o de crédito.
Gracias por ayudarnos a hacer realidad el sueño de jovencitos y señoritas de estas comunidades deseosos de formarse para la vida.

Thank you for helping us turn into reality the dream of young men and women of these communities who are eager to form themselves for life.

  "El que da, no debe volver a acordarse; pero el que recibe nunca debe olvidar”.

  "He who gives, must never remember; but he who receives, must never forget."      


Gracias por ayudarnos a ayudar. Thank you for helping us to help.

Para mayores detalles sobre este proyecto, visita nuestro blog: www.ceprocobe.blogspot.com
o en Facebook: Centro Betania

For more details about this project, visit our blog: www.ceprocobe.blogspot.com
or our Facebook account: Centro Betania