DENLES DE COMER USTEDES - COMEDOR INFANTIL BETANIA

El próximo 01 de marzo, miércoles de ceniza, se reanudarán las actividades en el Comedor Infantil Betania de Cobán. Hagan correr la voz. Si Ud. conoce a niños de escasos recursos, favor de invitarlos a acercarse a las instalaciones del comedor en la 3ª Calle 8-07 zona 1, Cobán, cerca del parque de las Victorias, carretera de terracería subiendo a la Parroquia de El Calvario de Cobán, Alta Verapaz.

Hace 4 años, un miércoles de ceniza, iniciamos con las actividades del Comedor de Cobán. Hoy después de

algunas remodelaciones en las instalaciones, estamos listos para recibir a los niños de escasos recursos de Cobán y compartir con ellos un plato de comida caliente y ayudarles en los deberes de la escuela. Este miércoles de ceniza del 2017, iniciemos nuestra cuaresma sirviendo a los pequeños y dándole  vida al mandato de Jesús de dar comer a los necesitados: Denles de comer ustedes,

(Luc. 9: 12-13ª.  Es atendiendo a los necesitados como le damos gracias a Dios por las bendiciones recibidas en nuestra vida.

En las Aldeas Tontem y Chicuxab’ ya comenzamos desde finales de enero.

Puedes apoyarnos con víveres y utensilios: (maíz, arroz, huevo, incaparina, fideos, mosh (avena), azúcar, café, leche, pan, aceite, platos, vasos, cucharas, ollas),    o haciéndote socio del comedor desde Q.25.00

It was late afternoon when the Twelve came up to him and said, 'Send the people away, and they can go to the villages and farms round about to find lodging and food; for we are in a lonely place here.'
He replied, 'Give them something to eat yourselves.' Luke 9: 12-13ª

  I, Father Charitable Derisseau (Maxi), CICM, Legal representative of the CEPROCOBE, invite you to collaborate with us to make this dream a reality.

 Cómo DONAR para esta obra / How to DONATE for this work:

1.      Desde Guatemala : Cuenta Banrural N° 3536016045 a nombre de COMEDOR INFANTIL BETANIA

      2.      Desde el extranjero (transferencia bancaria en dólares):

Banco destinatario: BANCO INDUSTRIAL, S.A. – INDLGTGC

TORRE 1, FLOOR 3:7, AVENIDA 5-10, 01901 GUATEMALA/GUATEMALA

Número de la cuenta: 034-007431-9

Titular de la cuenta: CENTRO DE PROMOCION COMUNITARIA BETANIA

7A. AVENIDA 1-18, ZONA 1, COBAN, ALTA VERAPAZ, GUATEMALA, C.A.

3.      Cheque bancario: Puedes emitir y mandarnos un cheque bancario por mensajería a nombre de: CEPROCOBE. 7ª Ave 1-18, zona 1, Cobán, Alta Verapaz.

4.      Desde nuestro blog: www.ceprocobe.blogspot.com (cuenta PayPal) con tarjeta de débito o de crédito: proyectos ceprocobe

    "El que da, no debe volver a acordarse; pero el que recibe nunca debe olvidar”.

  "He who gives, must never remember; but he who receives, must never forget."      

Gracias por ayudarnos a ayudar. Thank you for helping us to help.

Para mayores detalles sobre este proyecto, visita nuestro blog: www.ceprocobe.blogspot.com

o en Facebook: Centro Betania

For more details about this project, visit our blog: www.ceprocobe.blogspot.com

or our Facebook account: Centro Betania

El Comedor Infantil Betania (hoy por hoy son tres los comedores) es uno de los programas que están dentro de los objetivos del Centro de Promoción Comunitaria Betania, CEPROCOBE, de Cobán, Alta Verapaz, que proporciona almuerzos a niños y niñas que oscilan dentro de las edades de 4 a 11 años. Actualmente cuenta con aproximadamente ciento veinte niños y niñas, se ubica uno en la Aldea Tontem, otro en la Aldea Chicuxab’ y otro más en la entrada de terracería de la Parroquia El Calvario, ciudad de Cobán. Su financiación principal ha sido fondos propios y algunas personas cobaneras que esporádicamente van haciendo sus donaciones en mínimas cantidades de dinero o en especie, la ayuda en especie de más cantidad que ha llegado hasta ahora es la de los huelgueros del Centro Universitario del Norte, Cunor-Usac, las aportaciones en especies como mobiliario y equipo es el de los diferentes proyectos de seminarios de los distintos Colegios y Universidades que han identificado a los Comedores como una fuente de servicio y de oportunidad para servir.

****************************

The Comedor Infantil Betania (currently has three refectories) is one of the many programs of Centro de Promoción Comunitaria Betania, CEPOCROBE of Cobán, Alta Verapaz. This feeding program provides lunch during class days to little boys and girls who range between the ages of 4 to 11. The three refectories – one located in the village of Tontem, another in the village of Chicuxab' and the third in the corner of the road leading to the CICM Calvary Parish in the City of Cobán – are currently providing assistance to approximately one hundred and twenty children. Its main source of fund has been its bazaar which sells various products. It is also being sustained by the humble donations from good-hearted people in Cobán who contribute in small amount of money or in kind.

The help in kind that has arrived in bigger quantity up to the present has been from university students participating in the protest on Viernes de Dolores to denounce the corruptions in the government. Aside from carrying out protest against the government they also gather goods and turn them over to CEPOCROBE. There are also contributions such as furniture and personnel from project-seminars of different schools that have identified with the refectories as a venue for internship and opportunity to serve.